1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dongeng hitam presents: 2 00:00:08,000 --> 00:00:25,000 Eye fantasy Translator. Request Translate sub Kontak di sini: zainseya@gmail.com 3 00:03:46,026 --> 00:03:47,328 Selamat datang, penonton setia Creeper. 4 00:03:47,495 --> 00:03:49,963 Aku tak sabar mau cerita padamu tentang misi hari ini. 5 00:03:50,163 --> 00:03:54,268 Ketahuilah bahwa kita harus melompat dari kereta yang sedang melaju. 6 00:03:54,368 --> 00:03:55,336 Oh, ya. 7 00:03:55,736 --> 00:03:57,771 Yang akan membantuku menjelaskan secara singkat mengenai semua ini, 8 00:03:57,871 --> 00:04:00,508 pasanganku, yang sangat, sangat ganteng, Rick. 9 00:04:00,641 --> 00:04:01,775 Apa ini? 10 00:04:02,009 --> 00:04:03,977 Menurutku, kita sebaiknya menjelaskan sedikit saja 11 00:04:04,144 --> 00:04:05,879 - Apa yang akan terjadi? - Apa yang sedang kita cari? 12 00:04:06,046 --> 00:04:08,449 Sebuah mahakarya. Satu satunya... 13 00:04:10,818 --> 00:04:12,653 Jangan beritahu mereka. Kamu harus nonton. 14 00:04:12,753 --> 00:04:14,622 Kau pasti tak mau ketinggalan yang satu ini. 15 00:04:17,725 --> 00:04:19,026 Sampai bertemu kembali. 16 00:04:21,362 --> 00:04:24,665 Selamat datang di episode 27. 17 00:05:02,169 --> 00:05:04,672 - Langkah pertama, menyelinap melewati petugas keamanan. - Selesai. 18 00:05:21,254 --> 00:05:23,957 Kita butuh semua perlengkapan kita, yang akan dibawa oleh JD. 19 00:05:24,157 --> 00:05:26,360 - Mengabaikan tempat sampah. - Dia mengabaikan tempat sampah. 20 00:05:28,796 --> 00:05:30,097 Halo! 21 00:05:47,347 --> 00:05:49,349 Maaf, Bu. Kendaraan ini sudah tutup. 22 00:05:49,583 --> 00:05:50,618 Tuntut saja aku. 23 00:06:25,318 --> 00:06:26,353 Senang bertemu dengan anda. 24 00:06:29,056 --> 00:06:30,924 Apa yang bisa disalahkan? Tidak ada, kan? 25 00:06:31,291 --> 00:06:33,393 Tidak. Ayo pergi. 26 00:06:33,961 --> 00:06:35,496 - Kereta! - Lari! 27 00:07:19,272 --> 00:07:20,574 [Bahasa Perancis] Silakan masuk. 28 00:07:44,798 --> 00:07:47,901 Ketemu. 29 00:07:59,880 --> 00:08:01,782 Oh, ya Tuhan apakah itu yang kupikirkan? 30 00:08:02,750 --> 00:08:05,485 - Karya Basquiat? - Katanya begitu. 31 00:08:05,819 --> 00:08:07,187 Sebelum karyanya laku dengan harga jutaan, 32 00:08:07,287 --> 00:08:08,656 dulunya masih sekadar coretan di dinding. 33 00:08:09,322 --> 00:08:12,259 - Ini tak ternilai harganya. - Iya. 34 00:08:13,661 --> 00:08:14,662 Bertaruh. 35 00:08:15,763 --> 00:08:17,430 Baiklah, teman-teman, kalian sudah tahu aturannya. 36 00:08:18,098 --> 00:08:20,300 Kita mendokumentasikan sebanyak mungkin lalu kita pergi. 37 00:08:20,400 --> 00:08:22,469 - Dengar, tapi yang paling penting... - Jangan disentuh. 38 00:08:24,471 --> 00:08:25,639 Vern, giliranmu. 39 00:08:26,406 --> 00:08:27,941 Bro, tidak perlu mengatakannya dua kali. 40 00:08:54,167 --> 00:08:56,536 Yo, yo, yo, JD, itu tak bagus. 41 00:08:56,637 --> 00:08:59,139 - Apa sih yang kamu lakukan? - JD, sudah kubilang kan. 42 00:09:00,774 --> 00:09:04,978 Dengar, aku bahkan tidak tahu apakah ini asli atau bukan. 43 00:09:05,312 --> 00:09:06,747 Ini mungkin kesempatan kita, Rick. 44 00:09:07,480 --> 00:09:08,916 Tidak, kita tidak boleh menyentuhnya. Itulah aturannya. 45 00:09:09,683 --> 00:09:11,218 Ya, terserah, aturannya menyebalkan. 46 00:09:11,318 --> 00:09:13,353 Ayolah, jangan begitu. Simpan saja barang itu. 47 00:09:13,453 --> 00:09:14,421 Ayo pergi. 48 00:09:17,725 --> 00:09:22,195 Itulah yang kumaksud. 49 00:09:23,997 --> 00:09:25,933 Hei, hei, hei! Teman-teman! Teman-teman! 50 00:09:26,166 --> 00:09:28,902 - Teman-teman, berhenti! Hei! Hei! - Teman-teman, hentikan! 51 00:09:29,169 --> 00:09:31,071 - Santai aja, bro. - Dasar! 52 00:09:32,039 --> 00:09:33,206 Itu saja, JD. 53 00:09:33,741 --> 00:09:35,108 Kemasi barang-barangmu dan pergi. Kau dikeluarkan. 54 00:09:35,475 --> 00:09:38,178 Ini bukan cara kita. Pergi. 55 00:09:47,220 --> 00:09:50,924 Kau tahu, aku lebih suka jadi orang kaya daripada jadi orang tak berguna seperti kalian. 56 00:09:57,230 --> 00:09:58,531 - Kamu baik-baik saja? - Iya. 57 00:10:19,252 --> 00:10:20,253 Ke sini! 58 00:10:22,622 --> 00:10:24,758 Uh... Teman-teman? 59 00:10:52,953 --> 00:10:54,187 Delapan puluh dua. 60 00:10:55,388 --> 00:10:57,524 Delapan puluh dua ribu penayangan? 61 00:10:57,891 --> 00:10:59,993 - Astaga, kita bakal heboh nih. - Bukan. 62 00:11:00,660 --> 00:11:03,496 Delapan puluh dua. Tepatnya, hanya 82. 63 00:11:05,398 --> 00:11:08,035 Wah, oke. Aku tidak paham. 64 00:11:08,335 --> 00:11:10,670 Begini, apa yang harus kita lakukan supaya channel kita jadi hits? 65 00:11:14,574 --> 00:11:17,845 - Porn Hub? - Tidak. Aku tidak akan tunjukkan payudaraku. 66 00:11:18,678 --> 00:11:19,679 Aku tak tahu. 67 00:11:21,148 --> 00:11:23,616 Menurutku, kita memang sudah tidak relevan lagi. 68 00:11:31,424 --> 00:11:33,693 Aku punya sesuatu yang mungkin bisa menghiburmu. 69 00:11:36,363 --> 00:11:37,865 Dari sumber Water dan Power. 70 00:11:41,134 --> 00:11:42,402 Ini disebut Hotel Paragon. 71 00:11:42,669 --> 00:11:44,371 Itu adalah sebuah hotel tua di tepi pantai. 72 00:11:45,939 --> 00:11:47,975 Baiklah, jadi aku telah menelusuri informasi secara mendalam di internet. 73 00:11:48,208 --> 00:11:50,343 Ternyata, Hotel Paragon adalah tempat gangster legendaris, 74 00:11:50,443 --> 00:11:53,580 Meyer Lansky, menyembunyikan 300 juta dolar yang hilang itu. 75 00:11:57,117 --> 00:11:58,786 Wah, itu uang yang banyak sekali. 76 00:11:58,886 --> 00:12:00,553 Baiklah, rupanya, semua orang yang sudah pergi 77 00:12:00,653 --> 00:12:03,490 untuk mencari uang ini, tidak pernah terdengar lagi. 78 00:12:04,291 --> 00:12:05,292 Menurut kepercayaan orang-orang 79 00:12:05,392 --> 00:12:07,160 Inilah tempat di mana iblis bersemayam, 80 00:12:07,294 --> 00:12:09,529 dan tempat itu tidak ramah terhadap pengunjung. 81 00:12:10,831 --> 00:12:13,500 Kedengarannya... berbahaya. 82 00:12:15,068 --> 00:12:17,570 Bro, bayangkan saja semua yang bisa kita lakukan dengan 300 juta. 83 00:12:17,704 --> 00:12:18,705 Itulah yang kumaksud. 84 00:12:19,406 --> 00:12:21,674 Maksudku, kalau kita kebetulan tersandung di dalam gedung itu, 85 00:12:21,875 --> 00:12:24,111 dunia tidak akan kiamat jika kita pergi dengan membawa sedikit beban. 86 00:12:24,211 --> 00:12:26,246 Begini, teman-teman, kita punya peraturan atau tidak. 87 00:12:27,881 --> 00:12:29,582 Kita dokumentasikan saja itu. 88 00:12:32,920 --> 00:12:35,088 Sebelum kau mendapatkan ide, kita berangkat sebagai sebuah tim. 89 00:12:35,755 --> 00:12:37,590 Tidak ada lagi aksi solo di media sosial. 90 00:12:40,928 --> 00:12:42,095 Bisakah kupegang janjimu? 91 00:12:45,866 --> 00:12:47,567 Ya, ya. 92 00:12:47,767 --> 00:12:48,936 - Oke. - Baik. 93 00:12:50,603 --> 00:12:52,405 Sebenarnya, um... 94 00:12:53,506 --> 00:12:55,042 Aku juga punya kejutan kecil untukmu. 95 00:12:55,208 --> 00:12:56,376 - Ya? - Mm-hmm. 96 00:13:00,180 --> 00:13:04,985 Oh. Wow. Ini... Ini agak... agak beda. 97 00:13:05,752 --> 00:13:06,820 Yes! 98 00:13:07,054 --> 00:13:10,457 Berbeda. Um, oke. Wah, kedengarannya tidak-- 99 00:13:10,557 --> 00:13:12,025 Tidak, maksudku berbeda dalam arti yang positif. 100 00:13:12,125 --> 00:13:13,760 Kau tahu, seperti Lady Gaga yang lain, gitu? 101 00:13:13,861 --> 00:13:15,328 - Benar, benar. - Diane, tunggu. 102 00:13:23,403 --> 00:13:24,404 Tunggu, teman-teman. 103 00:13:27,908 --> 00:13:30,643 Apa kabar, jalang? Lihat gaya keren ini kan? 104 00:13:30,911 --> 00:13:32,880 Ya, jelas sekali itu Basquiat. 105 00:13:32,980 --> 00:13:35,548 Pernah dengar tidak, tentang kucing ini sebelumnya, tapi kutahu ini bernilai mahal, bisa menghasilkan banyak uang. 106 00:13:35,748 --> 00:13:37,817 Selain itu, aku hanya ingin menyampaikan ucapan terima kasih singkat 107 00:13:37,918 --> 00:13:39,119 kepada mantan rekan-rekanku. 108 00:13:39,386 --> 00:13:41,621 Apa kabar, Creepers? Aku tahu kalian sedang mengawasiku. 109 00:13:41,821 --> 00:13:45,192 Dan bagaimana rasanya jadi sekelompok orang tak dikenal yang miskin pula? 110 00:13:45,292 --> 00:13:48,295 Yo, Yo, yo, bos Tod di sini nih. Akan bikin suasana jadi heboh. 111 00:13:59,572 --> 00:14:00,540 Penuh orang gila. 112 00:14:07,780 --> 00:14:08,848 Penghianat. 113 00:15:01,834 --> 00:15:03,670 Di mana Diane? Seharusnya dia sudah sampai di sini sekarang. 114 00:15:06,173 --> 00:15:08,175 Bukankah seharusnya kau tahu di mana pacarmu berada? 115 00:15:13,646 --> 00:15:14,614 Vernon? 116 00:15:16,483 --> 00:15:18,251 - Serius? Di sini? - Apa? 117 00:15:26,893 --> 00:15:29,929 Dan wisata menyenangkan ini terus berlanjut. 118 00:15:30,097 --> 00:15:32,232 Jangan hina pengetahuanku, oke? 119 00:15:32,499 --> 00:15:36,436 Dengar, yang berwarna kuning itu memberiku energi yang sangat menyegarkan. 120 00:15:37,204 --> 00:15:39,872 Yang merah ini membantu memperlancar sirkulasi darahku, 121 00:15:40,007 --> 00:15:41,341 dan membuat pikiranku tetap jelas. 122 00:15:41,441 --> 00:15:43,343 Dan yang hijau itu, ya, yang hijau itu memberiku 123 00:15:43,443 --> 00:15:46,446 semua nutrisi yang dibutuhkan tubuhku, oke? 124 00:15:46,579 --> 00:15:49,316 Lalu bagaimana dengan yang berwarna ungu itu, Vern? 125 00:15:49,416 --> 00:15:51,818 Sepertinya ada banyak yang berwarna ungu. 126 00:15:51,951 --> 00:15:53,020 Yah, maksudku, dengar, 127 00:15:53,120 --> 00:15:55,388 Kau tidak bisa mengeja kata 'layanan kesehatan' tanpa ada 'THC' di dalamnya." 128 00:15:55,855 --> 00:15:57,890 Oh, ya Tuhan. 129 00:16:04,531 --> 00:16:06,766 Akhirnya. 130 00:16:10,137 --> 00:16:11,671 Kupikir kau salah masuk kamar, sobat. 131 00:16:12,972 --> 00:16:15,242 Tidaklah. Aku dari Vice. 132 00:16:15,642 --> 00:16:18,778 - Vice, uh? - Itu adalah sumber berita yang sangat cerdas. 133 00:16:18,945 --> 00:16:20,280 - Hai, Frank. - Apa kau Cora? 134 00:16:20,447 --> 00:16:21,781 - Kau tahu orang ini? - Ya. 135 00:16:22,082 --> 00:16:24,917 Dia mengirim pesan pribadi kepadaku. Masuklah. 136 00:16:30,423 --> 00:16:35,195 Itu banyak sekali peralatan. Hm? 137 00:16:44,971 --> 00:16:46,173 Apa itu bom? 138 00:16:48,308 --> 00:16:49,809 Oke. 139 00:16:50,077 --> 00:16:52,879 Apakah hanya aku saja yang mencium bau tidak sedap di sini? 140 00:16:53,012 --> 00:16:55,382 atau memang cuma aku saja, atau aku yang sudah tidak waras? 141 00:16:55,615 --> 00:16:56,616 Aku bukan polisi 142 00:16:56,816 --> 00:16:59,719 Banyak seperti Vic-- Diane, pas sekali. 143 00:17:01,754 --> 00:17:02,722 Siapa orang kuno ini? 144 00:17:02,922 --> 00:17:04,224 Namaku Frank Ballinger. 145 00:17:04,324 --> 00:17:05,458 Aku dari sumber berita Vice. 146 00:17:05,858 --> 00:17:07,694 Aku di sini karena ingin melihat kalian mengatasi Hotel Paragon itu. 147 00:17:09,962 --> 00:17:11,231 Bagaimana kau tahu tentang Hotel Paragon? 148 00:17:11,964 --> 00:17:13,233 Kulihat di postingan Diane. 149 00:17:14,434 --> 00:17:15,502 Sama seperti orang lain. 150 00:17:19,005 --> 00:17:20,006 Aku minta maaf. 151 00:17:23,310 --> 00:17:24,411 Aku sudah bilang, aku minta maaf. 152 00:17:24,611 --> 00:17:26,346 Oke, kita semua sudah membicarakan tentang bagaimana kita perlu 153 00:17:26,446 --> 00:17:28,248 menjalankan akun Instagram kita ke tingkat berikutnya. 154 00:17:28,381 --> 00:17:30,650 Frank di sini untuk bantu kita mencapainya. 155 00:17:33,220 --> 00:17:36,256 - Hei, Vern, bagaimana menurutmu? - Kupikir dia polisi. 156 00:17:40,460 --> 00:17:41,928 - Rick? - Tidak, sama sekali tidak. 157 00:17:42,028 --> 00:17:44,231 - Itu ide buruk. - Diane. 158 00:17:49,502 --> 00:17:51,504 Aku percaya padamu. Kita akan melaksanakannya. 159 00:17:56,042 --> 00:17:57,043 Oke. 160 00:17:58,845 --> 00:18:00,780 Van yang bagus, huh? 161 00:18:01,381 --> 00:18:03,883 Sayangnya, tidak ada si anjing pengungkap misteri. 162 00:18:04,651 --> 00:18:07,220 Hei, Cora, tanyakan pada Rick apakah dia membawa satu galon solar cadangan 163 00:18:07,320 --> 00:18:08,321 seperti biasanya. 164 00:18:08,421 --> 00:18:09,856 Tunggu, aku kira giliran Vern. 165 00:18:09,989 --> 00:18:10,957 Sama sekali tidak. 166 00:18:11,258 --> 00:18:13,126 Cora bicara padaku Diane bilang sekarang giliranmu. 167 00:18:21,268 --> 00:18:23,236 Atau kita naik saja mobilku. 168 00:18:34,747 --> 00:18:36,416 Ini benar-benar omong kosong. 169 00:18:39,452 --> 00:18:41,454 Sejujurnya, aku tidak keberatan. 170 00:18:42,955 --> 00:18:44,123 Aku cukup nyaman. 171 00:19:23,129 --> 00:19:24,531 AccuWeather [aplikasi pendeteksi cuaca] tak pernah bohong. 172 00:19:28,134 --> 00:19:29,536 Baiklah, mari kita pastikan saja 173 00:19:29,636 --> 00:19:31,037 kalau sudah keluar dari terowongan sebelum badai itu melanda. 174 00:19:31,137 --> 00:19:32,138 Terowongan? 175 00:19:33,640 --> 00:19:36,309 Apakah tidak ada pintu atau jendela? 176 00:19:36,443 --> 00:19:37,710 Dipasang papan penutup dan dipagari. 177 00:19:40,580 --> 00:19:41,648 Ooh. 178 00:19:44,451 --> 00:19:45,885 Kamu mau cerita atau tidak? 179 00:20:19,352 --> 00:20:21,354 Ini dulunya milik JD, sekarang jadi barang pinjaman. 180 00:20:56,389 --> 00:20:58,925 Hobi yang cukup glamor, ya? 181 00:21:00,259 --> 00:21:01,794 Aku rasa aku akan tetap fokus untuk mengamati burung. 182 00:21:03,763 --> 00:21:05,031 Sebenarnya tidak terlalu buruk kok. 183 00:21:05,732 --> 00:21:07,300 Kecuali dalam situasi tertentu. 184 00:21:08,668 --> 00:21:10,269 Oh, ya? Seperti apa? 185 00:21:10,937 --> 00:21:13,440 Oh, kau tahu kan, aku sebenarnya tidak terlalu suka dengan segala macam 186 00:21:13,573 --> 00:21:16,208 makhluk menjijikkan dan merayap yang membuat suara gaduh di malam hari. 187 00:21:26,853 --> 00:21:28,321 Seberapa jauh kita harus masuk? 188 00:21:31,691 --> 00:21:32,925 Sepertinya sebentar lagi sampai. 189 00:21:35,562 --> 00:21:37,063 Ada satu hal kecil saja. 190 00:21:38,965 --> 00:21:40,132 Dan apa itu? 191 00:21:41,701 --> 00:21:42,669 Itu. 192 00:21:44,371 --> 00:21:46,005 - Benarkah? - Iya. 193 00:22:21,240 --> 00:22:25,545 Vern, bau itu berasal darimu atau saluran pembuangan ini? Soalnya baunya tidak enak. 194 00:22:26,312 --> 00:22:29,516 Itu pendapatmu saja, bro. Aku selalu menjaga kebersihan tubuhku. 195 00:22:31,851 --> 00:22:33,486 Tunggu, semuanya tunggu dulu, sejenak. 196 00:22:33,920 --> 00:22:34,887 Apa itu? 197 00:22:39,358 --> 00:22:41,293 Cora, sayang, kamu pasti tak akan suka ini. 198 00:22:41,461 --> 00:22:42,529 Apa itu? 199 00:22:54,874 --> 00:22:56,843 Semuanya, cepat menunduk! 200 00:22:58,778 --> 00:23:00,713 Oh, tidak! 201 00:23:10,289 --> 00:23:11,858 Singkirkan mereka! Singkirkan mereka! 202 00:23:25,304 --> 00:23:27,139 Cora, kau baik-baik saja? 203 00:23:27,239 --> 00:23:30,677 Aku benci tikus. 204 00:23:54,266 --> 00:23:55,535 Inilah jalan masuk kita. 205 00:24:00,039 --> 00:24:01,307 Harusnya ada jalan lain. 206 00:24:03,009 --> 00:24:04,243 Aku akan melihatnya. 207 00:24:07,079 --> 00:24:08,080 Tak lama kok. 208 00:24:08,848 --> 00:24:11,618 Sementara dia mencarinya, aku akan coba mengerjakan ini. 209 00:24:18,725 --> 00:24:19,826 Astaga! 210 00:24:22,361 --> 00:24:23,763 Mungkin saja kru mereka sedang melakukan renovasi 211 00:24:23,863 --> 00:24:25,064 dan disuruh berhenti. 212 00:24:26,065 --> 00:24:28,100 Atau dipasangi penghalang untuk mencegah seseorang masuk. 213 00:24:30,970 --> 00:24:35,274 Berhasil kan. Diane, balik sini! Kami menemukan jalan masuk! 214 00:25:21,287 --> 00:25:22,288 Wow. 215 00:25:30,262 --> 00:25:33,199 Pasti dulu mereka sering mengadakan pesta yang sangat meriah di sini. 216 00:25:36,769 --> 00:25:38,237 Rick, kau melakukannya lagi. 217 00:25:42,474 --> 00:25:44,476 Hai, teman-teman. Aku sangat senang kalian ikut 218 00:25:44,611 --> 00:25:47,914 dalam perjalanan kecil ini bersama kami. Tempat ini berhantu. 219 00:25:50,116 --> 00:25:51,217 Bikin kaget. 220 00:25:54,153 --> 00:25:55,922 Sapa teman baru terbaikku.. 221 00:26:31,423 --> 00:26:34,126 Baiklah. Ayo kita mulai. 222 00:26:37,930 --> 00:26:39,598 Para hadirin sekalian. 223 00:26:40,166 --> 00:26:42,301 Selamat datang di Hotel Paragon, kalian semua. 224 00:26:42,401 --> 00:26:44,503 Hotel Paragon! 225 00:27:11,563 --> 00:27:12,965 Apa kalian melihat ini? 226 00:27:18,070 --> 00:27:20,673 Kapan aku bisa pindah? 227 00:27:20,907 --> 00:27:24,844 Tempat ini luar biasa, tapi ada tikus. 228 00:27:25,044 --> 00:27:28,214 Oh, iya, dan bukan yang menggemaskan. Tidak, maksudku yang menakutkan, 229 00:27:28,314 --> 00:27:30,683 tikus-tikus yang ganas, bermata merah. 230 00:27:31,083 --> 00:27:33,619 Ya, aku tidak menyangka ada yang seperti itu. Aku lihat sendiri. 231 00:27:35,654 --> 00:27:36,789 Wow. 232 00:27:40,960 --> 00:27:42,028 Halo! 233 00:27:45,832 --> 00:27:46,833 Keren. 234 00:27:48,000 --> 00:27:51,871 Oh, betapa indahnya. 235 00:27:52,905 --> 00:27:54,273 Apa kalian juga berpikir sama seperti yang aku pikirkan? 236 00:27:54,807 --> 00:27:56,709 Dengar, aku tidak mengikuti kelas itu percuma. 237 00:28:12,191 --> 00:28:15,494 Aku sedang streaming, Rick. Matikan. 238 00:28:22,668 --> 00:28:24,503 Bagus. Tikus lagi. 239 00:28:29,108 --> 00:28:31,744 Oke, mungkin bukan tikus. 240 00:28:38,650 --> 00:28:40,719 Hei, siapa pun kau, ini tidak lucu! 241 00:29:12,084 --> 00:29:14,253 Sialan. Dia tidak angkat teleponnya. 242 00:29:14,887 --> 00:29:16,956 Oke, kau harus tenang. 243 00:29:17,356 --> 00:29:18,524 Aku yakin dia baik-baik saja 244 00:29:18,657 --> 00:29:20,793 dan akan mengerjai kita sebentar lagi. 245 00:29:22,929 --> 00:29:24,396 Baiklah, hingga kita mengetahuinya secara pasti 246 00:29:24,496 --> 00:29:25,597 kita lakukan ini dengan cara yang benar. 247 00:29:25,697 --> 00:29:27,299 Kita periksa ruangan demi ruangan, lantai demi lantai. 248 00:29:28,267 --> 00:29:29,268 Ayo. 249 00:29:30,702 --> 00:29:31,737 Aku... 250 00:29:36,675 --> 00:29:38,744 Hebat. Dramatis. 251 00:29:41,613 --> 00:29:44,817 - Mereka bertengkar. - Soal apa? 252 00:29:46,718 --> 00:29:47,719 Warna rambut. 253 00:29:49,188 --> 00:29:50,389 Apa yang dia bilang padanya? 254 00:29:52,091 --> 00:29:54,626 Kurasa dia tidak akan suka jika aku bilang padamu tentang hal itu. 255 00:29:56,562 --> 00:29:57,897 Kedengarannya rumit. 256 00:29:59,631 --> 00:30:01,400 Uh, sebenarnya tidak. 257 00:30:01,868 --> 00:30:05,471 Kau tahu, Rick ingin punya istri, dan Diane... 258 00:30:06,906 --> 00:30:09,241 masih ingin bebas Itu rahasia. 259 00:30:10,209 --> 00:30:14,446 Jadi, Rick, apa dia yang memimpin? 260 00:30:15,281 --> 00:30:16,815 Dia mengira kalau dia yang memimpin, jadi kami biarkan saja. 261 00:30:17,283 --> 00:30:19,251 Dia bekerja sebagai petugas keamanan di Home Depot, 262 00:30:19,451 --> 00:30:20,987 penyedia sebagian besar peralatan kami, 263 00:30:21,087 --> 00:30:25,091 jadi khayalan itu membuat kami selalu memiliki peralatan yang cukup. 264 00:30:25,958 --> 00:30:29,128 Dan aku berikir kalau hal itu mendapatkan persetujuan dari Diane. 265 00:30:29,295 --> 00:30:30,296 Oh, jelas. 266 00:30:30,662 --> 00:30:32,531 Maksudku, dia juga dapat kendali atas van itu. 267 00:30:33,132 --> 00:30:34,600 Serta kemaluan Rick. 268 00:30:39,671 --> 00:30:43,775 - Apa pekerjaan Vernon? - Vern adalah fotografer kami. 269 00:30:44,410 --> 00:30:46,979 Dia mendokumentasikan segalanya. Dia selalu mengambil foto. 270 00:30:47,479 --> 00:30:50,049 - Agak menyebalkan. - Dan kau? 271 00:30:52,784 --> 00:30:54,186 - Aku? - Ya. 272 00:30:55,321 --> 00:30:56,322 Oh, ya. 273 00:30:58,824 --> 00:30:59,992 Aku kuncinya. 274 00:31:01,360 --> 00:31:02,761 Jadi, aku yang membuka pintu ketika pintu-pintu itu tertutup, 275 00:31:02,861 --> 00:31:05,965 dan aku juga yang menjaga agar semua orang tetap jujur. 276 00:31:06,765 --> 00:31:07,733 Bagus. 277 00:31:09,501 --> 00:31:10,636 Terima kasih, yang tadi. 278 00:31:12,438 --> 00:31:13,405 Untuk apa? 279 00:31:13,872 --> 00:31:15,507 Sudah membantuku di saluran pembuangan. 280 00:31:17,043 --> 00:31:18,244 Tidak masalah. 281 00:31:19,378 --> 00:31:20,579 Jadi, siapa nama istrimu? 282 00:31:23,615 --> 00:31:24,917 Namanya Amanda. 283 00:31:26,318 --> 00:31:27,486 Amanda? 284 00:31:28,520 --> 00:31:29,855 Kau punya fotonya? 285 00:31:32,691 --> 00:31:33,725 Aku punya. 286 00:31:45,504 --> 00:31:47,273 - Dia itu keren. - Benar. 287 00:31:47,673 --> 00:31:50,943 Aku suka tatonya. Tak seperti yang aku bayangkan buatmu. 288 00:31:53,879 --> 00:31:56,515 Cora! Kita buang-buang waktu. Ayo pergi. 289 00:31:59,818 --> 00:32:00,852 Terima kasih. 290 00:33:22,468 --> 00:33:23,635 Diane? 291 00:33:29,408 --> 00:33:30,642 Yo, kawan-kawan. 292 00:33:32,278 --> 00:33:33,445 Coba lihat ini. 293 00:33:47,426 --> 00:33:48,894 Ayo kita cari Diane dan pergi dari sini secepatnya. 294 00:33:48,994 --> 00:33:50,829 Apa kau mau aku pergi ke meja resepsionis 295 00:33:50,929 --> 00:33:52,931 dan lihat apa aku dapat menemukan kunci serbaguna atau semacamnya? 296 00:33:53,031 --> 00:33:54,466 Ide bagus. Coba lihat. 297 00:33:55,434 --> 00:33:56,735 Sebaiknya ada yang menemaninya. 298 00:33:57,536 --> 00:33:59,705 Ya, santai aja, Sobat. Aku yang urus. 299 00:34:03,509 --> 00:34:04,643 Ayo. lewat sini. 300 00:34:12,218 --> 00:34:14,253 Dengar, aku cuma mau bilang, apa penyebabnya? 301 00:34:15,387 --> 00:34:16,522 Bayangan. 302 00:34:17,156 --> 00:34:18,957 Bayangan? Kau pikir bayangan yang menyebabkan ini? 303 00:34:19,057 --> 00:34:20,559 Ya, aku tidak begitu yakin apa yang kau... 304 00:34:22,561 --> 00:34:23,829 Tunggu, kau mendengarnya? 305 00:34:24,496 --> 00:34:25,597 Apa? 306 00:34:26,798 --> 00:34:28,200 Aku tidak tahu, rasanya seperti... 307 00:34:32,504 --> 00:34:37,008 Dicekik. Cakar itu... 308 00:34:40,312 --> 00:34:41,447 Benarkah? 309 00:34:44,183 --> 00:34:46,785 Cora. Cora. 310 00:34:48,387 --> 00:34:51,089 - Cakar itu. - Ya, ya, ya. 311 00:34:52,691 --> 00:34:53,759 Bangun. 312 00:34:56,895 --> 00:34:59,231 Aku lihat kau naksir si tuan Vice. 313 00:35:00,666 --> 00:35:01,867 Sama sekali tidak. 314 00:35:03,101 --> 00:35:04,403 Uh, tidak, tidak, tidak, tunggu dulu. 315 00:35:04,503 --> 00:35:06,205 Terbawa suasana, oke? 316 00:35:06,672 --> 00:35:07,806 Apa? 317 00:35:08,574 --> 00:35:11,310 - Aku tahu suasana ketika pertama kali mengenal seseorang. - Oke. 318 00:35:11,510 --> 00:35:14,246 Yah, satu-satunya susana yang aku rasakan cuma kau saja. 319 00:35:14,946 --> 00:35:16,382 Di kursi belakang mobil. 320 00:35:19,285 --> 00:35:20,819 Bukankah kita sedang mencari seseorang? 321 00:35:28,860 --> 00:35:30,061 Apa ini? 322 00:35:35,434 --> 00:35:39,137 "Pemilik Hotel Paragon menghilang setelah istrinya dibunuh." 323 00:35:41,273 --> 00:35:42,741 "Hotel langsung ditutup." 324 00:35:47,913 --> 00:35:50,449 "Rinciannya telah dirahasiakan oleh pihak kepolisian 325 00:35:50,549 --> 00:35:52,451 karena masih dilakukan penyelidikan." 326 00:35:52,751 --> 00:35:54,320 "Namun, telah beredar kabar 327 00:35:54,420 --> 00:35:57,022 bahwa dada korban ditemukan terbuka 328 00:35:57,456 --> 00:35:59,291 hatinya juga telah dicabut." 329 00:36:05,931 --> 00:36:07,032 Wow. 330 00:36:09,167 --> 00:36:13,138 Ya, kau benar-benar tahu cara menggoda seorang gadis, Vern. 331 00:36:29,588 --> 00:36:30,822 Bagaimana kau bisa kenal Diane? 332 00:36:31,323 --> 00:36:33,158 Di sebuah rumah sakit jiwa yang terbengkalai. 333 00:36:33,325 --> 00:36:35,294 Kurasa suasananya saat itu juga mendukung. 334 00:36:36,027 --> 00:36:37,296 Kira-kira dia yang tepat? 335 00:36:38,129 --> 00:36:39,865 Dengar, aku tahu kau baru saja bertemu dengannya, 336 00:36:39,965 --> 00:36:41,533 tapi percayalah, tidak ada orang yang tepat seperti-- 337 00:36:44,936 --> 00:36:46,705 Lepaskan itu! 338 00:36:59,718 --> 00:37:02,288 - Hei! Hei! Lepaskan dia! - Berhenti! 339 00:37:02,388 --> 00:37:03,822 Menjauh darinya! 340 00:37:04,856 --> 00:37:07,526 - Jangan sentuh dia! - Tenanglah! 341 00:37:08,360 --> 00:37:09,928 Dia terluka! Oke? 342 00:37:18,169 --> 00:37:20,839 Orang gila macam apa yang memasang perangkap beruang di hotel? 343 00:37:21,673 --> 00:37:23,241 Oh, itu sepertinya perlu dijahit. 344 00:37:25,311 --> 00:37:26,512 Seperti kebanyakan dari mereka. 345 00:37:26,712 --> 00:37:28,380 Kita harus melakukannya dengan barang yang kita punya. 346 00:37:31,249 --> 00:37:33,118 Oke. 347 00:37:35,086 --> 00:37:37,789 Sekarang, ini bakal terasa perih. Sedikit. 348 00:37:59,244 --> 00:38:01,046 - Ayolah. - Maaf. Maaf. 349 00:38:01,179 --> 00:38:02,213 Itu saja. 350 00:38:15,894 --> 00:38:18,229 Teman-teman, menurutku kita perlu membawa Rick ke rumah sakit. 351 00:38:18,430 --> 00:38:20,131 Tidak, aku tidak akan pergi tanpa dia. 352 00:38:23,735 --> 00:38:25,604 Itu telepon Diane. Dia ada di lantai atas. 353 00:38:25,904 --> 00:38:26,972 Kau bisa berjalan? 354 00:38:27,272 --> 00:38:28,607 - Ya. - Hei, hei. 355 00:38:28,740 --> 00:38:30,308 Aku pegangi kau. Sebelah sini. 356 00:38:32,210 --> 00:38:33,412 Ayo. 357 00:38:33,979 --> 00:38:35,614 - Cora, ambilkan kameraku. - Ayo pergi. 358 00:38:36,582 --> 00:38:37,683 Ayo, aku bantu kau. 359 00:39:31,770 --> 00:39:34,305 Yo, kurasa ini tandanya kita harus tinggalkan tempat ini. 360 00:39:49,455 --> 00:39:50,889 Cora, itu telepon Diane. 361 00:39:58,497 --> 00:40:00,532 Hei, siapa pun kau, ini tidak lucu. 362 00:40:19,718 --> 00:40:20,852 Oh, ya Tuhan. 363 00:40:28,059 --> 00:40:29,294 Baiklah, jadi kalian tahu 364 00:40:29,528 --> 00:40:32,397 Biasanya aku tidak bilang begini, tapi kita sebaiknya hubungi polisi. 365 00:40:32,498 --> 00:40:34,299 Vernon benar. Kita harus mencari bantuan yang nyata. 366 00:40:34,399 --> 00:40:36,101 Teman-teman, dengar, kita tidak punya waktu 367 00:40:36,234 --> 00:40:37,736 untuk menunggu polisi datang, oke? 368 00:40:38,269 --> 00:40:40,772 Setuju. Kita harus terus bergerak. 369 00:40:41,873 --> 00:40:43,909 Tetap pelankan suara, oke? Ayo. 370 00:41:09,467 --> 00:41:10,769 Hei, teman-teman, apa itu? 371 00:41:11,136 --> 00:41:12,337 Boo! 372 00:41:12,571 --> 00:41:14,506 Jangan bergerak! Bangun! Bangun! Berbalik! 373 00:41:14,606 --> 00:41:16,141 Apa-apaan ini, Frank? Kau punya senjata? 374 00:41:16,241 --> 00:41:17,743 Bro, aku tahu kau polisi! 375 00:41:19,077 --> 00:41:21,412 - Aku rindu kalian. - JD? 376 00:41:21,613 --> 00:41:23,314 - Apa, kau kenal orang ini? - Hati-hati! 377 00:41:30,388 --> 00:41:32,924 - Ayolah. - Jangan sentuh aku. 378 00:41:33,725 --> 00:41:34,826 Jalan! 379 00:41:36,427 --> 00:41:37,863 Ayo, jagoan. Bangun. 380 00:41:45,804 --> 00:41:46,838 Berlututlah sekarang. 381 00:41:50,642 --> 00:41:51,877 Lepaskan ransel kalian. 382 00:41:53,344 --> 00:41:55,146 Lepaskan kameranya, cewe. Ayo. 383 00:41:56,181 --> 00:41:57,282 Matikan ponselnya. 384 00:41:57,683 --> 00:41:59,985 Waktunya untuk sedikit kasar, Creeps. 385 00:42:18,136 --> 00:42:19,738 Di mana Diane, dasar kau bajingan? 386 00:42:20,005 --> 00:42:22,340 Aku tak tahu di mana si pelacur berambut ungu itu. 387 00:42:22,774 --> 00:42:24,542 Mungkin sedang syuting video OnlyFans di suatu tempat. 388 00:42:27,012 --> 00:42:30,048 Yang ingin aku tahu adalah, di mana uangnya? 389 00:42:33,619 --> 00:42:36,054 Aku tanya sekali lagi, di mana uangnya? 390 00:42:36,521 --> 00:42:38,423 Aku juga tanya sekali lagi, di mana Diane? 391 00:42:43,328 --> 00:42:45,764 - Permisi, apa katamu? - Siapa mereka? 392 00:42:47,232 --> 00:42:48,667 Mereka The Scavengers. 393 00:42:49,735 --> 00:42:52,370 Mereka cuma sampah di muka bumi. 394 00:42:52,838 --> 00:42:53,905 Oh, sial! 395 00:42:55,340 --> 00:42:57,208 Tod, dia selalu mengatakan hal-hal yang tidak penting. Tenang aja. 396 00:42:57,308 --> 00:42:58,343 Tutup mulutmu! 397 00:43:01,913 --> 00:43:04,382 Kau tahu, peluru itu tidak pilih-pilih, sayang. 398 00:43:08,687 --> 00:43:09,955 Wow. 399 00:43:10,722 --> 00:43:14,592 Seorang sampah kulit putih yang modern. Kau tahu, itu... itu langka. 400 00:43:14,893 --> 00:43:17,929 Bisa ditebak. Cewek ini yang paling berani. 401 00:43:18,196 --> 00:43:20,431 - Ya. - Dan banyak mulut... 402 00:43:20,531 --> 00:43:22,367 Kau lihat itu? Aku lihat. 403 00:43:22,701 --> 00:43:24,202 Apa yang akan kita lakukan padanya? 404 00:43:24,903 --> 00:43:25,904 Yah... 405 00:43:27,072 --> 00:43:29,374 Aku berpikir beberapa hal. 406 00:43:32,510 --> 00:43:33,478 Sangat lucu, 407 00:43:33,945 --> 00:43:36,447 aku masih punya banyak ruang untuk bicara. 408 00:43:37,683 --> 00:43:39,150 - Diam saja! - Sudahlah, bro. 409 00:43:39,918 --> 00:43:43,889 Tenang. Jangan. Tenang, tenang. 410 00:43:47,358 --> 00:43:48,559 Oke. 411 00:43:49,695 --> 00:43:51,496 Benar? Tak apa. 412 00:44:01,372 --> 00:44:02,841 Kita tinggal menghilangkan mulutnya saja. 413 00:44:02,941 --> 00:44:04,442 Tod, kau berlebihan, bro. 414 00:44:04,542 --> 00:44:05,510 Kubilang diam! 415 00:44:10,215 --> 00:44:11,249 Hei. 416 00:44:13,118 --> 00:44:14,652 Kau yakin tahu cara menggunakan benda itu? 417 00:44:27,165 --> 00:44:28,299 Oke, Rambo? 418 00:44:29,901 --> 00:44:31,002 Apa, begitu? 419 00:44:32,904 --> 00:44:34,039 Kau ini siapa, polisi? 420 00:44:34,940 --> 00:44:38,343 Tidak. Aku hanya sedang mencari istriku. 421 00:44:40,411 --> 00:44:41,980 Frank, apa yang kau bicarakan? 422 00:44:42,280 --> 00:44:43,381 Jelaskan. 423 00:44:49,855 --> 00:44:52,123 - Jelaskan! - Baiklah, baiklah. 424 00:44:57,162 --> 00:44:59,731 Istriku adalah seorang jurnalis. 425 00:45:00,866 --> 00:45:02,233 Dia hilang beberapa bulan yang lalu, 426 00:45:02,333 --> 00:45:03,902 bersama fotografernya. Mereka... 427 00:45:04,302 --> 00:45:06,071 sedang membuat laporan tentang pemilik hotel ini. 428 00:45:07,105 --> 00:45:09,040 Polisi? Mereka sama sekali tidak membantu. 429 00:45:10,175 --> 00:45:11,542 Aku benar-benar tidak bisa menemukan cara untuk masuk. 430 00:45:12,543 --> 00:45:14,379 Begitu aku melihat postinganmu tentang Hotel Paragon, 431 00:45:14,612 --> 00:45:15,981 Aku tahu kalian pasti bisa melakukannya. 432 00:45:18,683 --> 00:45:20,651 Siapa yang peduli? 433 00:45:21,219 --> 00:45:23,221 Apa bedanya dua jalang tolol di dunia ini? 434 00:45:32,163 --> 00:45:33,331 Anggap saja tiga. 435 00:45:35,500 --> 00:45:39,104 Kau tetap di sana. 436 00:45:42,007 --> 00:45:43,074 Itu benar-benar menjijikkan. 437 00:45:48,179 --> 00:45:51,549 Itu milik Diane's! 438 00:45:52,683 --> 00:45:57,055 Oh. Oh, bro, ini. Oh, iya. Tidak, kemarilah. 439 00:45:57,989 --> 00:46:00,158 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu itu milik pacarmu. 440 00:46:00,258 --> 00:46:01,259 Aku tidak tahu. 441 00:46:02,360 --> 00:46:05,096 Bangun, ambilah. Maaf, aku tidak tahu. 442 00:46:06,497 --> 00:46:09,567 Sungguh. Ambil saja. 443 00:46:10,768 --> 00:46:13,238 Oke? Ya? Bagus. 444 00:46:13,538 --> 00:46:15,106 - Jangan, Rick! - Rick! 445 00:46:24,449 --> 00:46:25,583 Rick! 446 00:46:27,518 --> 00:46:28,586 Tidak, Rick. 447 00:46:30,889 --> 00:46:33,258 Ada yang lain suka dapatkan penerbangan reguler? 448 00:46:36,127 --> 00:46:37,528 Itulah yang kumaksud. 449 00:46:37,628 --> 00:46:39,630 - Tod, ini bukan bagian dari rencana. - Rencana berubah. 450 00:46:39,764 --> 00:46:41,132 Kau bilang kita cuma mau menakuti mereka. 451 00:46:41,232 --> 00:46:42,600 Sekarang ini akan jadi-- 452 00:46:43,701 --> 00:46:46,104 Tutup saja mulutmu, atau aku akan membuatmu diam selamanya. 453 00:46:47,472 --> 00:46:50,408 - Kemarilah. Kemarilah. - Kau psikopat. 454 00:46:50,942 --> 00:46:53,778 Aku sama sekali tidak peduli dengan omong kosong Instagram ini. 455 00:46:54,579 --> 00:46:56,714 - Aku melakukannya demi uang. - Tai, benar, bro. 456 00:46:56,814 --> 00:46:58,483 Dan kau tahu di mana letaknya, kan? 457 00:46:59,617 --> 00:47:00,618 Bawa aku ke kantor itu. 458 00:47:00,718 --> 00:47:01,686 Ya, aku tak bisa melakukannya. 459 00:47:05,123 --> 00:47:06,457 Apa? 460 00:47:10,828 --> 00:47:12,964 Kantor itu ditandai di denah. 461 00:47:13,464 --> 00:47:16,834 Dan Rick, dia punya satu-satunya salinannya, pintar. 462 00:47:21,339 --> 00:47:23,774 Ya, oke. Oke. 463 00:47:27,612 --> 00:47:29,680 Ayo kita cari si penerjun payung. Jalan. 464 00:47:29,780 --> 00:47:31,182 - Jalan. - Santai, bro. 465 00:47:31,816 --> 00:47:32,817 Berhenti. 466 00:47:40,158 --> 00:47:41,192 Rick! 467 00:47:53,504 --> 00:47:54,572 Rick! 468 00:48:10,321 --> 00:48:11,656 Pasti ada jalan lain. 469 00:48:18,029 --> 00:48:20,731 Siapa yang bisa berjalan di dinding? 470 00:48:22,833 --> 00:48:23,901 Aku saja. 471 00:48:26,171 --> 00:48:27,172 Aw. 472 00:48:28,206 --> 00:48:29,440 Pergi. 473 00:48:33,878 --> 00:48:34,912 Pergi. 474 00:49:18,889 --> 00:49:19,991 Hebat. 475 00:49:21,759 --> 00:49:23,894 Rick, kau baik-baik saja? Rick, jawablah-- 476 00:49:26,031 --> 00:49:27,732 Oh, ya Tuhan! Oh, ya Tuhan! 477 00:49:29,467 --> 00:49:30,601 Bukan dia. 478 00:49:35,106 --> 00:49:37,842 Hmm. Sayang sekali. Ayo pergi. 479 00:49:37,942 --> 00:49:40,078 Tunggu, bagaimana caranya aku kembali? 480 00:49:45,816 --> 00:49:49,254 Tidak bisa! 481 00:49:50,988 --> 00:49:52,657 Sampai jumpa. Ayo. 482 00:50:08,806 --> 00:50:11,309 JD, ini bukan dirimu, bro. 483 00:50:13,244 --> 00:50:14,345 Kau harus membantu kami. 484 00:50:24,655 --> 00:50:25,656 Diane? 485 00:50:35,766 --> 00:50:36,734 Jalan. 486 00:50:43,641 --> 00:50:44,642 Jangan lepaskan dia. 487 00:51:12,970 --> 00:51:14,038 Apa yang ada di dalamnya? 488 00:51:15,240 --> 00:51:16,274 Narnia. 489 00:52:04,955 --> 00:52:08,293 Tidak ada apa-apa. Astaga! 490 00:52:11,596 --> 00:52:13,398 Aku mohon. Tolong aku. 491 00:52:13,598 --> 00:52:16,701 Beth. Hei, hei, tenang dulu. 492 00:52:16,801 --> 00:52:19,570 - Tidak apa-apa. Kau sudah aman sekarang. - Kau kenal dia? 493 00:52:23,774 --> 00:52:26,611 Ya. Dia datang ke sini bersama istriku. 494 00:52:27,245 --> 00:52:30,648 Beth, hei, hei, hei, hei, di mana Amanda? 495 00:52:35,553 --> 00:52:36,654 Dia datang. 496 00:52:38,656 --> 00:52:39,990 Kalian semua akan mati. 497 00:52:43,894 --> 00:52:45,730 Berlutut. Kalian semua, berlututlah! 498 00:52:45,830 --> 00:52:46,831 Ayolah! 499 00:52:47,298 --> 00:52:48,533 Kasih aku kacamata penglihatan malam. 500 00:52:48,733 --> 00:52:49,834 Ayo, ayo. 501 00:52:50,901 --> 00:52:51,969 Tutup tirainya. 502 00:53:28,773 --> 00:53:31,409 - Mack, kau lihat sesuatu? - Tidak ada. 503 00:54:07,545 --> 00:54:08,546 JD? 504 00:54:22,192 --> 00:54:23,361 Apa-apaan... 505 00:54:34,772 --> 00:54:36,407 Mack, teruslah memotret! 506 00:54:45,049 --> 00:54:47,284 Ayo kita pergi dari sini. Ayo cepat! 507 00:55:14,779 --> 00:55:15,846 Rick. 508 00:55:17,715 --> 00:55:18,783 Baiklah? 509 00:56:18,008 --> 00:56:19,143 Halo? 510 00:56:56,180 --> 00:56:59,349 Oh, ya Tuhan Rick? Oh, ya Tuhan Rick. 511 00:56:59,517 --> 00:57:01,586 Oh, ya Tuhan. Ayo. Aku bantu kau. 512 00:57:01,852 --> 00:57:03,821 Ayo. Aku bantu kau. Tidak apa-apa. 513 00:57:07,391 --> 00:57:08,793 Kami akan membawamu keluar dari sini. Ayo. 514 00:57:08,993 --> 00:57:09,960 Tidak. 515 00:57:13,263 --> 00:57:14,264 Sembunyi. 516 01:00:30,594 --> 01:00:31,762 Apa-apaan... 517 01:00:34,231 --> 01:00:37,467 Apa-apaan itu? 518 01:00:42,039 --> 01:00:46,576 Oh, ya Tuhan. 519 01:00:51,949 --> 01:00:52,950 Diane? 520 01:00:59,089 --> 01:01:00,490 Astaga, Diane. 521 01:01:21,311 --> 01:01:23,113 - Tidak ada apa-apa. - Ayo! 522 01:01:25,082 --> 01:01:27,818 Ayo! 523 01:02:24,508 --> 01:02:26,243 Sebuah rahasia yang sangat kuat 524 01:02:27,978 --> 01:02:30,180 telah disampaikan kepadaku. 525 01:02:50,534 --> 01:02:53,203 Rahasia yang lebih besar. 526 01:03:03,080 --> 01:03:04,081 Whoa! 527 01:03:13,190 --> 01:03:17,995 Lebih dari sekadar seorang orang bodoh. 528 01:03:35,880 --> 01:03:36,847 Astaga. 529 01:03:39,249 --> 01:03:40,250 Whoa! 530 01:03:44,821 --> 01:03:48,292 Ayo pergi! 531 01:03:57,101 --> 01:04:00,837 Apa yang harus dilakukan, harus diselesaikan. 532 01:04:01,972 --> 01:04:04,174 Oh! Oke. 533 01:04:12,116 --> 01:04:14,018 Rebecca tidak akan pernah mengerti. 534 01:04:36,040 --> 01:04:40,710 Setelah mencerna hati suci yang abadi, 535 01:04:41,211 --> 01:04:45,682 orang terpilih itu akan dikaruniai kekuatan gaib. 536 01:04:47,517 --> 01:04:49,386 Terpujilah sang kegelapan. 537 01:04:59,063 --> 01:05:00,764 Ayo, bro, ayo kita pergi saja dari sini. 538 01:05:00,897 --> 01:05:02,366 Bagaimana kalau kau berhenti bersikap seperti gadis cengeng 539 01:05:02,466 --> 01:05:03,733 and bantu aku mengeluarkan ini, huh? 540 01:05:11,908 --> 01:05:14,178 - Itu tidak sebanding, sob! - Mack. 541 01:05:14,678 --> 01:05:17,081 Mack! Kau sudah mati, Mack! 542 01:05:47,077 --> 01:05:49,579 Apa yang diperoleh dari keabadian 543 01:05:49,679 --> 01:05:53,050 akan lebih besar daripada kehilangan dalam hidup ini. 544 01:06:01,225 --> 01:06:05,295 Oh, ya Tuhan. 545 01:06:05,962 --> 01:06:09,599 Oke. 546 01:07:31,715 --> 01:07:33,750 "Transformasi terakhir dari manusia menjadi binatang 547 01:07:33,850 --> 01:07:35,919 akan terjadi ketika sang penguasa kegelapan ditawari untuk 548 01:07:36,019 --> 01:07:39,089 menyatukan dua jiwa jadi satu dalam... 549 01:07:40,357 --> 01:07:41,491 neraka." 550 01:07:45,162 --> 01:07:46,796 "Pada upacara tersebut, manusia-binatang 551 01:07:46,896 --> 01:07:49,566 akhirnya akan memperoleh hidup yang kekal, 552 01:07:50,134 --> 01:07:52,369 dan seluruh kekuatan gelap yang dia dambakan." 553 01:08:00,510 --> 01:08:01,611 Aku rasa tidak. 554 01:08:23,567 --> 01:08:25,101 Vernon? 555 01:08:26,236 --> 01:08:27,237 Dengar. 556 01:08:28,405 --> 01:08:30,307 - Vernon? - Di bawah. Ayo! 557 01:08:33,710 --> 01:08:35,912 - Tunggu dulu. - Woah. 558 01:08:41,050 --> 01:08:43,086 Ya ampun. 559 01:08:44,388 --> 01:08:46,623 Vern, kau tak apa? 560 01:08:49,859 --> 01:08:52,462 - Hai. Ya, kami baik-baik saja. - Aku bisa melihatmu. 561 01:08:54,464 --> 01:08:56,900 - Kamu di mana? - Di atas, dan aku sudah menemukan Diane. 562 01:08:57,801 --> 01:08:59,269 Cora, bagaimana caranya kami menjemputmu? 563 01:09:02,972 --> 01:09:04,641 Cepat keluar, cepat keluar, cepat keluar! Dia datang! 564 01:09:05,242 --> 01:09:06,243 Ayo! 565 01:09:16,920 --> 01:09:18,688 Ayo, teman-teman. Ayo, ayo. 566 01:09:20,824 --> 01:09:23,627 Pergilah cari pisau. Barang tajam. 567 01:09:24,428 --> 01:09:25,829 Apa saja. Ayo, ayo! 568 01:09:35,739 --> 01:09:36,940 Hei, Cora! 569 01:09:37,173 --> 01:09:39,042 Cora, kita ada di dapur. Kita butuh jalan keluar. 570 01:09:39,142 --> 01:09:41,678 Hei, Frank! Frank, aku dapat! 571 01:09:42,912 --> 01:09:44,214 Oke, sudah kutemukan jalan keluarnya. 572 01:09:44,314 --> 01:09:46,149 - Di mana itu? - Tepat di depanmu. 573 01:09:49,486 --> 01:09:51,321 - Nah, itu dia. Ayo, ayo! - Oh, kau pasti bercanda. 574 01:09:59,796 --> 01:10:03,032 Oh, Tuhan. 575 01:10:05,435 --> 01:10:06,403 Saklarnya mati. 576 01:10:07,103 --> 01:10:09,005 Kau harus mengangkatnya sendiri secara manual. 577 01:10:09,105 --> 01:10:10,073 Ayo masuk. 578 01:10:12,709 --> 01:10:14,077 Apa, kau pikir ini aman? 579 01:10:14,177 --> 01:10:15,545 Baiklah, lanjutkan. Radio. 580 01:10:15,645 --> 01:10:18,648 Baiklah. 581 01:10:23,720 --> 01:10:25,589 Seharusnya aku sudah cerita kepada kalian mengenai istriku. 582 01:10:26,122 --> 01:10:28,992 - Aku minta maaf. - Tidak apa-apa kok. 583 01:10:55,218 --> 01:10:56,219 Ayo. 584 01:11:03,360 --> 01:11:04,461 Vernon! 585 01:11:05,261 --> 01:11:08,231 - Waktunya habis! - Sudah kulakukan secepat yang aku bisa! 586 01:11:14,871 --> 01:11:16,773 - Oh, Ya Tuhan, Vern. - Oh, Brengsek! 587 01:11:17,341 --> 01:11:19,075 Oke. Oke. oke. 588 01:11:40,229 --> 01:11:42,666 Frank, Cepatlah! 589 01:11:42,799 --> 01:11:44,668 - Ayolah Frank! - Ayolah, Lebih cepat! 590 01:11:44,768 --> 01:11:45,935 Ayolah, Frank! 591 01:12:03,887 --> 01:12:04,854 Ayo! 592 01:12:15,899 --> 01:12:17,367 Vernon, ambil pisau! 593 01:12:24,741 --> 01:12:27,276 Vernon! Potong kabelnya! 594 01:12:42,291 --> 01:12:44,327 - Astaga, Frank. - Berikan walkie-talkienya padaku. 595 01:12:46,295 --> 01:12:48,998 Frank, kau tak apa-apa? 596 01:12:54,971 --> 01:12:55,972 Aku baik-baik saja. 597 01:12:56,840 --> 01:12:59,709 Yang itu? Biasa saja. 598 01:13:02,746 --> 01:13:04,347 Frank, temui kami di bagian atas. 599 01:13:06,215 --> 01:13:07,216 Mengerti. 600 01:13:08,985 --> 01:13:10,153 Aku cuma butuh waktu sejenak. 601 01:14:28,397 --> 01:14:29,398 Frank? 602 01:14:30,634 --> 01:14:32,569 Kami menemukan seseorang di lantai sembilan. 603 01:16:33,422 --> 01:16:34,423 Frank. 604 01:16:47,871 --> 01:16:48,872 Ada kabar tentang Rick? 605 01:16:50,774 --> 01:16:52,241 Maksudku, dia memang menyelamatkanku, tapi... 606 01:16:58,848 --> 01:16:59,949 Kita akan mencari Diane. 607 01:17:02,218 --> 01:17:03,486 Iya, dia ada di sini. 608 01:17:11,127 --> 01:17:12,128 Di mana ini? 609 01:17:28,544 --> 01:17:30,780 Baiklah. Aku akan menjemput Diane. 610 01:17:30,880 --> 01:17:32,816 - Perhatikan layar monitor. - Tunggu sebentar. 611 01:17:44,593 --> 01:17:45,628 Oh, ya Tuhan. 612 01:19:28,932 --> 01:19:31,234 Singkirkan cakarmu dariku! 613 01:19:31,600 --> 01:19:33,903 Biarkan aku pergi! 614 01:20:23,887 --> 01:20:24,854 Frank? 615 01:20:26,622 --> 01:20:28,157 Frank, apa kau sudah menemukan Diane? 616 01:20:30,894 --> 01:20:31,861 Cora? 617 01:20:32,628 --> 01:20:34,630 - Diane? - Oh, syukurlah kau masih hidup. 618 01:20:34,730 --> 01:20:35,999 Kami kira makhluk itu sudah menangkapmu. 619 01:20:36,232 --> 01:20:37,366 Apakah Frank ada bersamamu? 620 01:20:47,610 --> 01:20:48,711 Dia menyelamatkan hidupku. 621 01:21:00,489 --> 01:21:01,857 Hei, apakah Rick ada bersama kalian? 622 01:21:01,958 --> 01:21:03,526 Sudah waktunya keluar dari tempat sialan ini. 623 01:21:08,431 --> 01:21:09,398 Um... 624 01:21:10,599 --> 01:21:11,634 Diane, sayang... 625 01:21:18,041 --> 01:21:19,042 Bagaimana dengan Rick... 626 01:21:23,812 --> 01:21:26,882 Cora, di mana Rick? 627 01:21:30,286 --> 01:21:33,356 Diane, Rick itu pahlawan. Dia menyelamatkan Cora, tapi... 628 01:21:35,458 --> 01:21:36,425 Cora? 629 01:21:37,660 --> 01:21:39,395 Di mana terakhir kali kau melihat Rick? 630 01:21:40,463 --> 01:21:41,730 Di sebuah ruangan di lantai tiga, 631 01:21:41,830 --> 01:21:43,032 di ujung lorong. 632 01:22:04,353 --> 01:22:05,354 Rick? 633 01:22:05,888 --> 01:22:08,024 Hei. Hei, hei. Oh, tidak. 634 01:22:08,591 --> 01:22:11,360 Hei. Hei, Rick. Rick, Rick, Rick, hei. Hei. 635 01:22:17,933 --> 01:22:20,636 Tolong bangun. Tolong bangun. 636 01:22:28,344 --> 01:22:31,981 Tolong, sayang, tolong. 637 01:22:34,683 --> 01:22:37,086 Rick! Rick! 638 01:22:38,121 --> 01:22:39,422 - Kau baik-baik saja? - Diane? 639 01:22:39,522 --> 01:22:41,557 - Kau baik-baik saja? Astaga. - Iya. 640 01:22:53,602 --> 01:22:56,805 - Apa aku sedang bermimpi? - Nanti aku jelaskan semuanya. 641 01:23:57,500 --> 01:23:59,034 Seratus juta penayangan. 642 01:23:59,135 --> 01:24:02,305 Ayo, sayang, kita mulai! Aku suka itu. 643 01:24:02,871 --> 01:24:07,076 Dengar, aku sudah menyimpan ini untuk kesempatan yang sangat istimewa. 644 01:24:13,149 --> 01:24:14,850 Hei, teman-teman, Seandainya saja Frank ada di sini. 645 01:24:18,787 --> 01:24:19,755 Untuk Frank. 646 01:24:22,325 --> 01:24:24,493 - Untuk Frank. - Frank. 647 01:24:27,730 --> 01:24:28,731 Untuk Frank. 648 01:24:31,500 --> 01:24:32,501 Aku punya kejutan. 649 01:24:39,342 --> 01:24:40,543 Oh, ya Tuhan. 650 01:24:41,244 --> 01:24:42,411 Tunggu, apa? 651 01:24:42,645 --> 01:24:45,881 Keputusan eksekutif. Sedikit saja tidak akan merusak peraturan. 652 01:24:52,255 --> 01:24:53,389 Sahabatku.